-
1 nato
nato 1. agg 1) родившийся, рожденный appena nato -- новорожденный nato morto -- мертворожденный( тж перен) nato (apposta) per lamusica -- рожденный для музыки poeta nato -- прирожденный поэт non son mica nato ieri! fam -- сам знаю!, не вчера родился! son nato cosi fam -- таким уж я уродился 2) урожденный Matilde Scarpoglio nata Serao -- Матильда Окарфольо, урожденная Оерао 3) происходящий 2. m сын i nati -- дети nato vestito -- родившийся в сорочке nudo nato -- в чем мать родила Х tutto suo padre, nato e sputato -- очень похожий на отца, вылитый отец; как две капли воды похожий на отца nato (e) fatto -- совершенный, непревзойденный nato e cresciuto -- самый настоящий, неподдельный nato per caso -- никчемный nato a rovescio -- ублюдок -
2 nato
nato 1. agg 1) родившийся, рождённый appena nato — новорождённый nato morto — мертворождённый (тж перен) nato ( apposta) per lamusica — рождённый для музыки poeta nato — прирождённый поэт non son mica nato ieri! fam — сам знаю!, не вчера родился! son nato cosi fam — таким уж я уродился 2) урождённый Matilde Scarpoglio nata Serao — Матильда Скарфольо, урождённая Серао 3) происходящий 2. m сын i nati — дети¤ nato vestito — родившийся в сорочке nudo nato — в чём мать родила è tutto suo padre, nato e sputato — очень похожий на отца, вылитый отец; как две капли воды похожий на отца nato (e) fatto — совершенный, непревзойдённый nato e cresciuto — самый настоящий, неподдельный nato per caso — никчёмный nato a rovescio -
3 NATO
-
4 -N89
± настоящий, неподдельный:...e indicandomi il violino fa: «Sembra antico, di marca».
E io: «Sembra? All'anima. È un Stradivario, nato e cresciuto». (G. Marotta, «Mal di Galleria»)И указав на скрипку, он сказал:— Она старинная, кажется, драгоценная?— Кажется? — клянусь я, — это самый настоящий Страдивари. -
5 CRESCERE
v— см. -A451— см. - C964 b)- C3039 —crescere come funghi (или come gramigna, come le erbacce, come la mala erba, come la malerba)
— см. - O142— см. - O458— см. - V182— см. - V682— см. - N89chi tosto cresce, tosto manca
— см. - T803— см. - O656è come la miseria: più si va in là e più cresce
— см. - M1550gli è cresciuta l'erba addosso
— см. - E113— см. - E118mentre (che) l'erba cresce il cavallo muore di fame (или muore il cavalto)
— см. - E120— см. - M2136— см. - S521il vento fa crescere la fiamma
— см. - V286 -
6 -C3292
gli basta il cuore di (+ inf.)
у него достаточно мужества, чтобы.., он достаточно решителен, чтобы..:Allora non ti basterà il cuore di lasciare il paese dove sei nato e cresciuto. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Тогда у тебя не хватит духу покинуть край, где ты родился и вырос.
См. также в других словарях:
selvatico — sel·và·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., di pianta, che nasce e cresce spontaneamente, senza l intervento dell uomo Sinonimi: selvaggio. Contrari: coltivato. 1b. agg., di luogo, ricoperto da una selva, da fitta e rigogliosa vegetazione spontanea;… … Dizionario italiano
caduto — A part. pass. di cadere; anche agg. 1. cascato, precipitato, crollato, piombato, ruzzolato, stramazzato □ morto, perito, finito 2. (di regime, di governo e sim.) finito, rovesciato CONTR. creato, sorto 3. (di vento, di sole, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calato — part. pass. di calare; anche agg. 1. disceso, sceso CONTR. salito, assurto, innalzato, levato 2. (di peso, di volume, ecc.) diminuito, scemato, ridotto CONTR. cresciuto, accresciuto, aumentato, salito, ingrossato 3. (di tenda, di serranda, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatto — fa/tto (1) part. pass. di fare; anche agg. 1. (di edificio, di impianto, ecc.) fabbricato, creato, costruito, eretto, realizzato, prodotto CONTR. demolito, distrutto, disfatto 2. (di lavoro, di opera, ecc.) operato, compiuto, effettuato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tenero — A agg. 1. molle, morbido, cedevole, delicato, soffice, burroso, pastoso CONTR. duro, consistente, rigido, saldo, solido, sodo, coriaceo, legnoso, stopposo, raffermo 2. (di bimbo) nato da poco □ (di pianta) spuntato recentemente, novello, erbaceo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione